We have corrected several translation issues with the Portuguese version of Bloglines. We are also in the process of reviewing the other languages and will be rolling out improved versions of those over the next couple of weeks. We're always looking for ways to improve the service; if you see any issues with our localized versions, please contact customer support and let us know.